Gora ta gora

Gora ta gora beti,
Qué viva y viva siempre,
haik gora Lapurdi!
que viva Lapurdi!
Euskerak bizi gaitu
Que viva el euskera,
eta bizi bedi.
por siempre ha de vivir!

Gorantza doa agudo kapitala
Va para arriba, rápido va el capital
eta Lapurdi beti dago apala,
pero en Lapurdi siempre nos va todo mal,
aldrebesturik dago mundu zitala,
cabeza abajo está este mundo animal,
konformatzen ez bagara
y si no nos conformamos
ze pekatu mortala!
vaya pecado mortal!

Gurea ez da bizi-modu normala
El nuestro no es modo de vida normal,
lurra lantzeko haitzurra eta pala,
azada y pala para la tierra labrar,
lanaren truke kobratzen erreala.
trabajar para ganar un pobre real.
Benetan da miserable
En verdad es miserable
euskaldunon jornala.
para un vasco su jornal!

Munduan ezin bizi daiteke hala,
Ya no se puede seguir una vida tal,
merkatuetan dena gora doala,
en el mercado todo cuesta un dineral,
etxera eta zopa guztiz argala,
en casa sólo una sopita frugal,
kriseiluen olioa
el aceite de las lámparas
ez da postre formala.
no es un postre muy formal!

Obrero eta nekazari leiala,
Obrero, tú, y tú, campesino leal,
zuena ez da errenta liberala.
no es vuestra renta una renta liberal.
Diru zikinak putre motzak bezala
Como los buitres feos, sucio el capital
botatzen dizu gainera
os vuelca además encima
hortxe bere itzala.
su cruel sombra funeral.

Jabeek dute kontzientzi zabala,
Tienen los dueños conciencia descomunal,
kaskatu dute gure lurren azala,
a nuestra tierra la han desollado muy mal,
baina Lapurdi ez da hain zerbitzala;
pero Lapurdi nunca fue tan servicial,
burruka garbian dago
la batalla está servida,
hori da printzipala.
eso es lo principal.

Gabriel Aresti.

Versión de J. Agirre O.






Karaoke.