Sie gruben und gruben, so ging ihr Tag dahin, ihre Nacht. Und sie lobten nicht Gott, der, so hörten sie, alles dies wollte, der, so hörten sie, alles dies wusste.
Sie gruben und hörten nichts mehr; sie wurden nicht weise, erfanden kein Lied, erdachten sich keinerlei Sprache. Sie gruben.
Es kam eine Stille, es kam auch ein Sturm, es kamen die Meere alle. Ich grabe, du gräbst, und es gräbt auch der Wurm, und das Singende dort sagt: Sie graben.
O einer, o keiner, o niemand, o du: Wohin gings, da’s nirgendhin ging? O du gräbst und ich grab, und ich grab mich dir zu, und am Finger erwacht uns der Ring.
Paul Celan, Die Niemandsrose, 1963
HABÍA TIERRA EN ELLOS, y cavaban.
Cavaban y cavaban, y así les iba pasando el día, la noche. Y no alababan a Dios, que, según oyeron, quería todo esto, que, según oyeron, sabía todo esto.
Cavaban, y ya no oyeron nada más; no se hicieron sabios, tampoco inventaron ningún canto, no imaginaron otra suerte de lenguaje. Cavaban.
Llegó un silencio, llegó también una tormenta, y todos los mares así llegaron. Yo cavo, tú cavas, y el gusano cava también, y lo que canta ahí va diciendo: Ellos cavan.
Oh uno, oh ninguno, oh nadie, oh tú: ¿Hacia dónde iba eso si no es yendo a ningún lado? Oh cavas tú y cavo yo; y hacia ti cavándome ya estoy, mientras en el dedo el anillo se nos va despertando.
Und der Haifisch, der hat Zähne Und die trägt er im Gesicht Und MacHeath, der hat ein Messer Doch das Messer sieht man nicht
An 'nem schönen blauen Sonntag Liegt ein toter Mann am Strand Und ein Mensch geht um die Ecke, Den man Mackie Messer nennt
Und Schmul Meier bleibt verschwunden Und so mancher reiche Mann Und sein Geld hat Mackie Messer Dem man nichts beweisen kann
Jenny Towler ward gefunden Mit 'nem Messer in der Brust Und am Kai geht Mackie Messer, Der von allem nichts gewußt
Und die minderjährige Witwe Deren Namen jeder weiß Wachte auf und war geschändet Mackie welches war dein Preis?
Refrain
Und die einen sind im Dunkeln Und die anderen sind im Licht Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht man nicht
Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht man nicht
Bertold Brecht.
Canta el propio Brecht!
Subtitulado en castellano.
MACKIE MESSER
Si el diablo tiene cuernos la serpiente cascabel, Mackie tiene una navaja pero nadie la puede ver.
Jamás deja rastro en un crimen es astuto como el chacal, con sus guantes Mackie el Navaja borra huellas, sus huellas de rufián.
Un domingo descubrieron un cadáver tirado en un portal, nadie dijo que vió una sombra doblar la esquina sin mirar atrás.
Pero en los barrios que dan al río se bebió con el dinero que rodó en un zaguán, y suena una canción que habla de Mackie, "el rey de los bandidos ha vuelto a la ciudad"
Se encontró a Jenny Towler con un cuchillo en el corazón y sin nada de cash, Mackie ahora vive como los ricos y la ley la dicta su puñal.
En el soho tiene su reino y los poderosos corren a pagar, les da protección Mackie el Navaja que es el amo de la ciudad.
Como cuenta la historia que ahora termina, el crimen nunca gana, como se verá, pero admito que tengo miedo Mackie ha vuelto a la ciudad.
Versión libre. Abajo, interpretada por Miguel Ríos.
Bills Ballhaus in Bilbao War das Schönste auf dem ganzen Kontinent. Dort gab's für einen Dollar Krach und Wonne Und was die Welt ihr eigen nennt. Aber wenn Sie da hereingekommen wären Ich weiß ja nicht, ob Ihnen so was grad gefällt. Ach! Brandylachen waren, wo man saß Auf dem Tanzboden wuchs das Gras Und der rote Mond schien durch das Dach. 'ne Musik gab's da, man konnte sich beschweren Für sein Geld! Joe, mach die Musik von damals nach. Alter Bilbaomond Wo noch die Liebe lohnt – 's ist doll mit dem Text 's ist schon so lange her – Ich weiß ja nicht, ob Ihnen so was grad gefällt, doch Es war das Schönste Es war das Schönste Auf der Welt. 2 Bills Ballhaus in Bilbao An 'nem Tag gen Ende Mai im Jahre acht Da kamen vier aus Frisco mit 'nem Geldsack Die haben damals mit uns was gemacht. Aber wenn Sie da dabeigewesen wären Ich weiß nicht, ob Ihnen so was grad gefällt. Ach! Brandylachen waren, wo man saß Auf dem Tanzboden wuchs das Gras Und der rote Mond schien durch das Dach Und vier Herren konnten Sie mit ihren Brownings schießen hören. Sind Sie 'n Held? Na, dann machen Sie's mal nach ... Alter Bilbaomond Wo noch die Liebe lohnt – Ich kann den Text nicht mehr 's ist schon zu lange her – Ich weiß ja nicht, ob Ihnen so was grad gefällt, doch Es war das Schönste Es war das Schönste Auf der Welt. 3 Bills Ballhaus in Bilbao Heute ist es renoviert - so auf dezent Mit Palme und mit Eiscreme ganz gewöhnlich Wie 'n anderes Etablissement. Aber wenn Sie da jetzt hereingesegelt kämen 's ist ja möglich, daß es Ihnen so gefällt. Spaß! Auf dem Tanzboden wächst kein Gras Und der Brandy ist auch nicht mehr das. Und der rote Mond ist abbestellt. 'ne Musik machen sie, da kann man sich nur schämen Für sein Geld! Joe, mach die Musik von damals nach. Alter Bilbaomond Das hab ich oft betont Ich hab sie nie geschont – Na, das ist ja der Text – Alter Bilbaomond 's ist zu lange her... Ich weiß ja nicht, ob Ihnen so was grad gefällt, doch Es war das Schönste Es war das Schönste Auf der Welt.
Bertold Brecht.
BILBAO SONG
Bill's be all in Bilbao, Bilbao, Bilbao, Was the most fantastic place I've ever known. For just a dollar you'd get all you wanted, All you wanted, all you wanted Of whatever kind of joy you called your own. But if you had been around to see the sun Well I don't know you might not like for you to see The stools at the bar were damp with rye On the dancefloor the grass grew high, Through the roof the moon was shining green And the music really gave you some return on what you paid Hey Joe, play that old song they always played. That ol' Bilbao Down were we used to go Da da da da da ... I can't remember the words ... Da da da da da da It's so long ago. I don't know if it would have brought you joy or grief but It was fantastic It was fantastic It was fantastic Beyhond belief.
Bill's be all in Bilbao, Bilbao, Bilbao, Came a day the end of May in '98 Four guys from Bristol came with sacks of coal dust, Sacks of coal dust, sacks of coal dust And the time they showed us all was really great. But if you had been around to see the sun Well I don't know you might not like what you'd've seen. The brandy bottles smashing through the air And the chairs flying everywhere Through the roof the moon's still shining green And those fog eyes all went going crazy with their pistols blazing high, "Think you can stop 'em ? Well, go ahead and try!" That ol' Bilbao Down were we used to go Da da da da da da... Who remembers the words ? Da da da da da da Something with love in it. I don't know if it would have brought you joy or grief but It was fantastic It was fantastic It was fantastic Beyond belief. Bill's be all in, Bilbao, Bilbao, Bilbao, Now they've cleaned it up and made it middle class With potted palms and aspree Very bourgeois, very bourgeois Just another place to put your ass, But if you could come around to see the fun Well, I don't know, you might not find it such a strain, They've cleaned up all the pools of broken glass, On parquet floors you can't grow grass, They've shut the green moon out because of rain And the music makes you cringe now when you think of what you paid Hey Joe, play that ol' song they always played; That ol' Bilbao Down where we used to go That ol' Bilbao Casting its golden glow That ol' Bilbao moon Love never laid me low That ol' Bilbao Why does it hurt me so ? I don't know if it would have brought you joy or grief but It was fantastic It was fantastic It was fantastic Beyond belief.
No es fácil olvidar la luna de Bilbao. Allí vivió el amor luna de aquel Bilbao. Tantos deseos, tantos recuerdos están conmigo hoy, los llevo dentro. Noches de amor, de diversión cantando esta canción [.] Y es que no hay lugar donde uno pueda estar tocando el más allá, como en Bilbao. Si vienes a Bilbao la luna encontrarás. Allá en lo alto está deseando saludar. El amor pasa y Ella no cambia te embruja el alma con su luz plateada. Sé que les vuelvo a contar siempre el mismo cuento. Y es que no hay lugar donde uno pueda estar tocando el más allá, como en Bilbao.
Versión de Víctor Manuel. Fuente: http://www.euskonews.com/0228zbk/gaia22801es.html
