Lagunaren Heriotza

Lapurra sartu zaigu gaur etxean
guztion ixilean...
Oso trebea bide da
lapur zital hori,
ez baitu dirurik,
harribitxirik
edo holako ondasun hutsalik
eraman.

Gure altxor preziatuenera
jo du zuzenean
eta artoski gordetzen genuen
adiskide-bilduma tipitik
ale ordezkaezina ostu digu.

Luigi Anselmi "Nola Elurretan Beleak" (Pamiela, 2008)




LA MUERTE DE UN AMIGO

Hoy ha entrado a escondidas un ladrón
en nuestra casa…
Y ha sido, ciertamente, astuto
el maldito ladrón, pues no ha cogido dinero,
ni joyas, ni otros objetos prescindibles
de dudoso valor,
sino que ha ido derecho
hacia el más preciado de todos nuestros tesoros,
y de la pequeña colección de amigos
que guardábamos con tanto celo
se ha llevado una pieza
irremplazable…