Sie gruben und gruben, so ging ihr Tag dahin, ihre Nacht. Und sie lobten nicht Gott, der, so hörten sie, alles dies wollte, der, so hörten sie, alles dies wusste.
Sie gruben und hörten nichts mehr; sie wurden nicht weise, erfanden kein Lied, erdachten sich keinerlei Sprache. Sie gruben.
Es kam eine Stille, es kam auch ein Sturm, es kamen die Meere alle. Ich grabe, du gräbst, und es gräbt auch der Wurm, und das Singende dort sagt: Sie graben.
O einer, o keiner, o niemand, o du: Wohin gings, da’s nirgendhin ging? O du gräbst und ich grab, und ich grab mich dir zu, und am Finger erwacht uns der Ring.
Paul Celan, Die Niemandsrose, 1963
HABÍA TIERRA EN ELLOS, y cavaban.
Cavaban y cavaban, y así les iba pasando el día, la noche. Y no alababan a Dios, que, según oyeron, quería todo esto, que, según oyeron, sabía todo esto.
Cavaban, y ya no oyeron nada más; no se hicieron sabios, tampoco inventaron ningún canto, no imaginaron otra suerte de lenguaje. Cavaban.
Llegó un silencio, llegó también una tormenta, y todos los mares así llegaron. Yo cavo, tú cavas, y el gusano cava también, y lo que canta ahí va diciendo: Ellos cavan.
Oh uno, oh ninguno, oh nadie, oh tú: ¿Hacia dónde iba eso si no es yendo a ningún lado? Oh cavas tú y cavo yo; y hacia ti cavándome ya estoy, mientras en el dedo el anillo se nos va despertando.
Music: Franz Xaver Gruber, 1818 Words: Joseph Mohr, 1816/1818
Stille Nacht, heilige Nacht, Alles schläft; einsam wacht Nur das traute hochheilige Paar. Holder Knabe im lockigen Haar, Schlaf in himmlischer Ruh! Schlaf in himmlischer Ruh!
Stille Nacht, heilige Nacht, Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Halleluja, Tönt es laut von fern und nah: Christ, der Retter ist da! Christ, der Retter ist da!
Stille Nacht, heilige Nacht, Gottes Sohn, o wie lacht Lieb' aus deinem göttlichen Mund, Da uns schlägt die rettende Stund'. Christ, in deiner Geburt! Christ, in deiner Geburt!
Hoy se cantan las estrofas 1, 6 y 2 (arriba) de la versión original de Mohr. Heute singt man nur die Strophen 1, 6 und 2 (oben) von der originellen Joseph-Mohr-Version (1816).
Noche de paz, noche de amor Todo duerme en derredor Entre los astros que esparcen su luz Bella anuciando al niño Jesús Brilla la estrella de paz Brilla la estrella de paz
Noche de paz, noche de amor Oye humilde el fiel pastor Coros celestes que anuncian salud Gracias y glorias en gran plenitud Por nuestro buen redentor(bis)
Noche de paz noche de amor Ved qué bello resplandor Luce en el rostro del niño Jesús En el pesebre del mundo la luz Astro de eterno fulgor(bis)
Silent night, holy night All is calm, all is bright Round yon Virgin Mother and Child Holy Infant so tender and mild Sleep in heavenly peace Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night! Shepherds quake at the sight Glories stream from heaven afar Heavenly hosts sing Alleluia! Christ, the Saviour is born Christ, the Saviour is born
Silent night, holy night Son of God, love's pure light Radiant beams from Thy holy face With the dawn of redeeming grace Jesus, Lord, at Thy birth Jesus, Lord, at Thy birth "
Mit gelben Birnen hänget und voll mit wilden Rosen Das Land in den See, Ihr holden Schwäne, Und trunken von Küssen tunkt ihr das Haupt Ins heilignüchterne Wasser.
Weh mir, wo nehm ich, wenn es Winter ist, die Blumen, Und wo den Sonnenschein, und Schatten der Erde? Die Mauern stehn sprachlos und kalt, Im Winde klirren die Fahnen.
Friedrich Hoelderlin.
"Half of Life"
Hung with yellow pears and full of wild roses the earth bows into the lake, O blessed swans, inebriated with kisses you dip your heads into the holy, sobering waters.
Pity me, for where will I find, when it is winter, the flowers and where the sunshine and the shadows on the earth? The walls remain mute and cold, the weathervanes rattle in the wind.
(translation J. Mueter) MITAD DE LA VIDA
Con amarillas peras y llena de rosas silvestres asoma la tierra en el lago; vosotros, cisnes benignos, embebidos de besos sumergís vuestra testa en el agua sagrada y virgen.
¡Ay de mí! ¿Dónde buscar durante el invierno las flores, dónde el fulgor del sol y las sombras del suelo?
Están los muros en pie mudos y fríos, en el viento rechinan las veletas.
Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium! Wir betreten feuertrunken, Himmlische, Dein Heiligtum. Deine Zauber binden wieder, Was die Mode streng geteilt, Alle Menschen werden Brüder, Wo Dein sanfter Flügel weilt.
Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuß der ganzen Welt! Brüder, über'm Sternenzelt Muss ein lieber Vater wohnen!
Wem der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja, wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund!
Was den großen Ring bewohnet, Huldige der Sympathie! Zu den Sternen leitet sie, Wo der Unbekannte thronet.
Freude trinken alle Wesen An den Brüsten der Natur; Alle Guten, alle Bösen Folgen ihrer Rosenspur. Küsse gab sie uns und Reben, Einen Freund, geprüft im Tod; Wollust ward dem Wurm gegeben, Und der Cherub steht vor Gott.
Ihr stürzt nieder, Millionen? Ahnest du den Schöpfer, Welt? Such' ihn über'm Sternenzelt! Über Sternen muss er wohnen. Freude heisst die starke Feder In der ewigen Natur. Freude, Freude treibt die Räder In der Grossen Weltenuhr. Blumen lockt sie aus den Keimen, Sonnen aus dem Firmament, Sphären rollt sie in den Räumen, Die des Sehers Rohr nicht kennt.
Froh, wie seine Sonnen fliegen Durch des Himmels prächt'gen Plan, Laufet, Brüder, eure Bahn, Freudig, wie ein Held zum Siegen. Aus der Wahrheit Feuerspiegel Lächelt sie den Forscher an. Zu der Tugend steilem Hügel Leitet sie des Dulders Bahn. Auf des Glaubens Sonnenberge Sieht man ihre Fahnen wehn, Durch den Riss gesprengter Särge Sie im Chor der Engel stehn.
Duldet mutig, Millionen! Duldet für die bess're Welt! Droben über'm Sternzelt Wird ein grosser Gott belohnen. Göttern kann man nicht vergelten, Schön ist's, ihnen gleich zu sein. Gram und Armut soll sich melden, Mit den Frohen sich erfreun. Groll und Rache sei vergessen, Unserm Todfeind sei verziehn, Keine Tränen soll ihn pressen, Keine Reue nage ihn.
Unser Schuldbuch sei vernichtet! Ausgesöhnt die ganze Welt! Brüder, über'm Sternenzelt Richtet Gott, wie wir gerichtet. Freude sprudelt in Pokalen, In der Traube gold'nem Blut Trinken Sanftmut Kannibalen, Die Verzweiflung Heldenmut-- Brüder, fliegt von euren Sitzen, Wenn der volle Römer kreist, Lasst den Schaum zum Himmel spritzen: Dieses Glas dem guten Geist.
Den der Sterne Wirbel loben Den des Seraphs Hymne preist, Dieses Glas dem guten Geist Über'm Sternenzelt dort oben! Festen Mut in schwerem Leiden, Hülfe, wo die Unschuld weint, Ewigkeit geschwornen Eiden, Wahrheit gegen Freund und Feind, Männerstolz vor Königsthronen-- Brüder, gält es Gut und Blut.-- Dem Verdienste seine Kronen, Untergang der Lügenbrut!
Schliesst den heilgen Zirkel dichter Schwört bei diesem goldnen Wein: Dem Gelübde treu zu sein, Schwört es bei dem Sternenrichter! Rettung von Tyrannenketten, Grossmut auch dem Bösewicht, Hoffnung auf den Sterbebetten, Gnade auf dem Hochgericht! Auch die Toten sollen leben! Brüder, trinkt und stimmet ein, Allen Sündern soll vergeben, Und die Hölle nicht mehr sein.
Eine heit're Abschiedsstunde! Süssen Schlaf im Leichentuch! Brüder--einen sanften Spruch Aus des Totenrichters Mund.
Fiedrich Schiller.
Texto en español
Alegría, Luz Divina, del Elíseo dulce lar, inflamados alleguemos Diosa, a tu celeste altar. Une otra vez tu hechizo a quienes separó el rigor. Fraterniza el orbe entero de tus alas al calor.
Coro
A quien el azar ha dado verdadera amistad, quien consorte dulce halla, ha sin par felicidad. En la redondez terrena suya un alma invocar! A quien no le fuera dado sumiríase en pesar!
Coro
En el seno de Natura alegría liba el ser, su florida vía sigue males, bienes, por doquier. Besos, vides, fiel amigo hasta el morir nos dio; el deleite, a los gusanos; y al querube, un gran Dios.
Cual los soles en su vía magna, juntos! oh! marchad! y como héroes disfrutad dicha, triunfos y felicidad!
Abrazaos, oh! millones! Beso de la Humanidad! Brinda celestial bondad Padre a tu séquito sin par Os postráis, oh! juntos Ante el Creador Eterno Busca en el azur, y reina Sobre el plano etéreo.
Und der Haifisch, der hat Zähne Und die trägt er im Gesicht Und MacHeath, der hat ein Messer Doch das Messer sieht man nicht
An 'nem schönen blauen Sonntag Liegt ein toter Mann am Strand Und ein Mensch geht um die Ecke, Den man Mackie Messer nennt
Und Schmul Meier bleibt verschwunden Und so mancher reiche Mann Und sein Geld hat Mackie Messer Dem man nichts beweisen kann
Jenny Towler ward gefunden Mit 'nem Messer in der Brust Und am Kai geht Mackie Messer, Der von allem nichts gewußt
Und die minderjährige Witwe Deren Namen jeder weiß Wachte auf und war geschändet Mackie welches war dein Preis?
Refrain
Und die einen sind im Dunkeln Und die anderen sind im Licht Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht man nicht
Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht man nicht
Bertold Brecht.
Canta el propio Brecht!
Subtitulado en castellano.
MACKIE MESSER
Si el diablo tiene cuernos la serpiente cascabel, Mackie tiene una navaja pero nadie la puede ver.
Jamás deja rastro en un crimen es astuto como el chacal, con sus guantes Mackie el Navaja borra huellas, sus huellas de rufián.
Un domingo descubrieron un cadáver tirado en un portal, nadie dijo que vió una sombra doblar la esquina sin mirar atrás.
Pero en los barrios que dan al río se bebió con el dinero que rodó en un zaguán, y suena una canción que habla de Mackie, "el rey de los bandidos ha vuelto a la ciudad"
Se encontró a Jenny Towler con un cuchillo en el corazón y sin nada de cash, Mackie ahora vive como los ricos y la ley la dicta su puñal.
En el soho tiene su reino y los poderosos corren a pagar, les da protección Mackie el Navaja que es el amo de la ciudad.
Como cuenta la historia que ahora termina, el crimen nunca gana, como se verá, pero admito que tengo miedo Mackie ha vuelto a la ciudad.
Versión libre. Abajo, interpretada por Miguel Ríos.
Sie sprechen wieder von großen Zeiten (Anna, weine nicht) Der Krämer wird uns ankreiden.
Sie sprechen wieder von Ehre (Anna, weine nicht) Da ist nichts im Schrank, was zu holen wäre.
Sie sprechen wieder vom Siegen (Anna, weine nicht) Sie werden mich schon nicht kriegen.
Es ziehen die Heere (Anna, weine nicht) Wenn ich wiederkehre Kehr ich unter andern Fahnen wieder.
Otra vez se oye hablar de grandeza (Ana, no llores) El tendero nos fiará. Otra vez se oye hablar del honor (Ana, no llores) No podemos comer ya. Otra vez se oye hablar de victorias (Ana, no llores) A mi no me tendrán. Ya desfila el ejercito que marcha (Ana, no llores) Ya desertarán.
*
GENERAL, DEIN TANK IST EIN STARKER WAGEN. Er bricht einen Wald nieder und zermalmt hundert Menschen. Aber er hat einen Fehler: Er braucht einen Fahrer.
General, dein Bomberflugzeug ist stark. Es fliegt schneller als ein Sturm und trägt mehr als ein Elefant. Aber es hat einen Fehler: Es braucht einen Monteur.
General, der Mensch ist sehr brauchbar. Er kann fliegen und er kann töten. Aber er hat einen Fehler: Er kann denken.
General, tu tanque es muy potente aplasta a cien hombres y arrasa el pinar. General, pero tiene un defecto: Necesita un hombre que lo pueda guiar. General, tu avión es poderoso Vuela como tormenta y destruye la ciudad. General, pero tiene un defecto: Necesita un hombre que lo pueda pilotar. General, el hombre es muy útil, puede volar, puede matar. General, pero tiene un defecto: Puede pensar. Puede pensar.
Bills Ballhaus in Bilbao War das Schönste auf dem ganzen Kontinent. Dort gab's für einen Dollar Krach und Wonne Und was die Welt ihr eigen nennt. Aber wenn Sie da hereingekommen wären Ich weiß ja nicht, ob Ihnen so was grad gefällt. Ach! Brandylachen waren, wo man saß Auf dem Tanzboden wuchs das Gras Und der rote Mond schien durch das Dach. 'ne Musik gab's da, man konnte sich beschweren Für sein Geld! Joe, mach die Musik von damals nach. Alter Bilbaomond Wo noch die Liebe lohnt – 's ist doll mit dem Text 's ist schon so lange her – Ich weiß ja nicht, ob Ihnen so was grad gefällt, doch Es war das Schönste Es war das Schönste Auf der Welt. 2 Bills Ballhaus in Bilbao An 'nem Tag gen Ende Mai im Jahre acht Da kamen vier aus Frisco mit 'nem Geldsack Die haben damals mit uns was gemacht. Aber wenn Sie da dabeigewesen wären Ich weiß nicht, ob Ihnen so was grad gefällt. Ach! Brandylachen waren, wo man saß Auf dem Tanzboden wuchs das Gras Und der rote Mond schien durch das Dach Und vier Herren konnten Sie mit ihren Brownings schießen hören. Sind Sie 'n Held? Na, dann machen Sie's mal nach ... Alter Bilbaomond Wo noch die Liebe lohnt – Ich kann den Text nicht mehr 's ist schon zu lange her – Ich weiß ja nicht, ob Ihnen so was grad gefällt, doch Es war das Schönste Es war das Schönste Auf der Welt. 3 Bills Ballhaus in Bilbao Heute ist es renoviert - so auf dezent Mit Palme und mit Eiscreme ganz gewöhnlich Wie 'n anderes Etablissement. Aber wenn Sie da jetzt hereingesegelt kämen 's ist ja möglich, daß es Ihnen so gefällt. Spaß! Auf dem Tanzboden wächst kein Gras Und der Brandy ist auch nicht mehr das. Und der rote Mond ist abbestellt. 'ne Musik machen sie, da kann man sich nur schämen Für sein Geld! Joe, mach die Musik von damals nach. Alter Bilbaomond Das hab ich oft betont Ich hab sie nie geschont – Na, das ist ja der Text – Alter Bilbaomond 's ist zu lange her... Ich weiß ja nicht, ob Ihnen so was grad gefällt, doch Es war das Schönste Es war das Schönste Auf der Welt.
Bertold Brecht.
BILBAO SONG
Bill's be all in Bilbao, Bilbao, Bilbao, Was the most fantastic place I've ever known. For just a dollar you'd get all you wanted, All you wanted, all you wanted Of whatever kind of joy you called your own. But if you had been around to see the sun Well I don't know you might not like for you to see The stools at the bar were damp with rye On the dancefloor the grass grew high, Through the roof the moon was shining green And the music really gave you some return on what you paid Hey Joe, play that old song they always played. That ol' Bilbao Down were we used to go Da da da da da ... I can't remember the words ... Da da da da da da It's so long ago. I don't know if it would have brought you joy or grief but It was fantastic It was fantastic It was fantastic Beyhond belief.
Bill's be all in Bilbao, Bilbao, Bilbao, Came a day the end of May in '98 Four guys from Bristol came with sacks of coal dust, Sacks of coal dust, sacks of coal dust And the time they showed us all was really great. But if you had been around to see the sun Well I don't know you might not like what you'd've seen. The brandy bottles smashing through the air And the chairs flying everywhere Through the roof the moon's still shining green And those fog eyes all went going crazy with their pistols blazing high, "Think you can stop 'em ? Well, go ahead and try!" That ol' Bilbao Down were we used to go Da da da da da da... Who remembers the words ? Da da da da da da Something with love in it. I don't know if it would have brought you joy or grief but It was fantastic It was fantastic It was fantastic Beyond belief. Bill's be all in, Bilbao, Bilbao, Bilbao, Now they've cleaned it up and made it middle class With potted palms and aspree Very bourgeois, very bourgeois Just another place to put your ass, But if you could come around to see the fun Well, I don't know, you might not find it such a strain, They've cleaned up all the pools of broken glass, On parquet floors you can't grow grass, They've shut the green moon out because of rain And the music makes you cringe now when you think of what you paid Hey Joe, play that ol' song they always played; That ol' Bilbao Down where we used to go That ol' Bilbao Casting its golden glow That ol' Bilbao moon Love never laid me low That ol' Bilbao Why does it hurt me so ? I don't know if it would have brought you joy or grief but It was fantastic It was fantastic It was fantastic Beyond belief.
No es fácil olvidar la luna de Bilbao. Allí vivió el amor luna de aquel Bilbao. Tantos deseos, tantos recuerdos están conmigo hoy, los llevo dentro. Noches de amor, de diversión cantando esta canción [.] Y es que no hay lugar donde uno pueda estar tocando el más allá, como en Bilbao. Si vienes a Bilbao la luna encontrarás. Allá en lo alto está deseando saludar. El amor pasa y Ella no cambia te embruja el alma con su luz plateada. Sé que les vuelvo a contar siempre el mismo cuento. Y es que no hay lugar donde uno pueda estar tocando el más allá, como en Bilbao.
Versión de Víctor Manuel. Fuente: http://www.euskonews.com/0228zbk/gaia22801es.html
