Elsa

Suffit-il donc que tu paraisses
De l'air que te fait rattachant
Tes cheveux ce geste touchant
Que je renaisse et reconnaisse
Un monde habité par le chant
Elsa mon amour ma jeunesse

O forte et douce comme un vin
Pareille au soleil des fenêtres
Tu me rends la caresse d'être
Tu me rends la soif et la faim
De vivre encore et de connaître
Notre histoire jusqu'à la fin

C'est miracle que d'être ensemble
Que la lumière sur ta joue
Qu'autour de toi le vent se joue
Toujours si je te vois je tremble
Comme à son premier rendez-vous
Un jeune homme qui me ressemble

Pour la première fois ta bouche
Pour la première fois ta voix
D'une aile à la cime des bois
L'arbre frémit jusqu'à la souche
C'est toujours la première fois
Quand ta robe en passant me touche

Ma vie en vérité commence
Le jour où je t'ai rencontrée
Toi dont les bras ont su barrer
Sa route atroce à ma démence
Et qui m'as montré la contrée
Que la bonté seule ensemence

Tu vins au cœur du désarroi
Pour chasser les mauvaises fièvres
Et j'ai flambé comme un genièvre
A la Noël entre tes doigts
Je suis né vraiment de ta lèvre
Ma vie est à partir de toi

Suffit-il donc que tu paraisses
De l'air que te fait rattachant
Tes cheveux ce geste touchant
Que je renaisse et reconnaisse
Un monde habité par le chant
Elsa mon amour ma jeunesse

Louis Aragon.






ELSA

Basta entonces con que aparezcas
en el aire con el que juntas
tu pelo en ese gesto tuyo
para que nazca y reconozca
un mundo en el que habita el canto
Elsa mi amor mi juventud

Oh fuerte y dulce como un vino
como el sol en los ventanales
tú me das caricias de ser
me concedes la sed y el hambre
de aún vivir y de conocer
nuestra historia hasta el final

Es milagro que estemos juntos
y la luz sobre tu mejilla
que el viento juegue en torno a ti
siempre tiemblo cuando te veo
igual que en su primera cita
un joven que se me parece

Tu boca por primera vez
y por primera vez tu voz
hala a la cima de los bosques
se estremece hasta la raíz
el árbol, siempre es la vez primera
cuando tu falda al pasar me toca

Ciertamente mi vida empieza
el día en que te conocí
tú cuyos brazos corrigieron
la ruta atroz de mi demencia
tú me mostraste el territorio
que sólo siembra la bondad

En medio de mi desarraigo
aplacaste mis malas fiebres
como licor de enebro ardí
entre tus dedos navideños
yo nací sólo de tus labios
mi vida es a partir de ti

Basta entonces con que aparezcas
en el aire con el que juntas
tu pelo en ese gesto tuyo
para que nazca y reconozca
un mundo en el que habita el canto
Elsa mi amor mi juventud


Versión de Javier Aguirre O.